FluentFiction - Afrikaans

Fluent Fiction - Afrikaans: Lost and Found: Friendship's Journey Under the Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-26-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die son sak stadig agter die majestueuse Tafelberg, terwyl Pieter, Annelie, en Sarel hulle rugsakke regmaak vir die aand se stap.
En: The sun slowly sets behind the majestic Tafelberg, as Pieter, Annelie, and Sarel prepare their backpacks for the evening hike.

Af: Die drie vriende het lank vooruit beplan om die nuwe jaar op die berg te verwelkom.
En: The three friends had planned long in advance to welcome the new year on the mountain.

Af: Pieter was die perfekte leier – altyd gereed met planne en ywerig om 'n onvergeetlike ervaring te skep.
En: Pieter was the perfect leader—always ready with plans and eager to create an unforgettable experience.

Af: Annelie voel die vars somerbries in haar hare.
En: Annelie feels the fresh summer breeze in her hair.

Af: Sy het gehoop om inspirasie vir haar gedigte in die natuur te vind.
En: She hoped to find inspiration for her poetry in nature.

Af: Sarel, egter, was stil.
En: Sarel, however, was silent.

Af: Sy drome was vol onheil, en hy was bietjie gespanne oor die dag se uitdagings.
En: His dreams were full of foreboding, and he was a bit tense about the day's challenges.

Af: Met die wind wat hul laaste kanse om te praat wegwaai, begin die groep die bekende roete op.
En: With the wind blowing away their last chances to talk, the group begins the familiar route up.

Af: Die pad was uitvoerig beplan, van Kaapse fynbos tot die granietkranse aan die bokant.
En: The path was meticulously planned, from Kaapse fynbos to the granite crags at the top.

Af: Die drie vriende stap in goeie gees terwyl die eerste sterre in die lug begin verskyn.
En: The three friends walk in good spirits as the first stars begin to appear in the sky.

Af: Pieter hou 'n oog op sy horlosie, gereed om seker te maak dat almal veilig is.
En: Pieter keeps an eye on his watch, ready to ensure that everyone is safe.

Af: Maar toe hulle by 'n afdraaipad kom, besef Annelie skielik dat Sarel weg is.
En: But when they reach a fork in the path, Annelie suddenly realizes that Sarel is missing.

Af: Paniek slaan in.
En: Panic strikes.

Af: “Hy was net nou hier agter ons!” sê Annelie bekommerd.
En: “He was just right here behind us!” says Annelie worriedly.

Af: Pieter besef dat hy 'n keuse moet maak.
En: Pieter realizes he must make a choice.

Af: Moet hulle die roete volg of op hul eie pad soek?
En: Should they follow the route or search off the beaten path?

Af: Hy dink aan die klowe en die steil hange.
En: He thinks of the ravines and the steep slopes.

Af: Maar sy instink sê vir hom om buite die roete te kyk.
En: But his instinct tells him to look outside the route.

Af: Hy lei die groep terug na 'n skeuring in die pad waar Sarel kon weggeraak het.
En: He leads the group back to a split in the path where Sarel could have gotten lost.

Af: Hulle roep sy naam terwyl die maan bo in die hemel skyn.
En: They call his name as the moon shines above in the sky.

Af: Skielik, by die rand van 'n gevaarlike krans, sien Pieter iets.
En: Suddenly, on the edge of a dangerous cliff, Pieter sees something.

Af: Dit is Sarel se waterbottel.
En: It's Sarel's water bottle.

Af: Sy hart slaan vinniger terwyl hulle nader stap.
En: His heart beats faster as they step closer.

Af: “Sarel!” roep Annelie met hoop in haar stem.
En: “Sarel!” Annelie calls with hope in her voice.

Af: Van agter 'n rots kom Sarel te voorskyn, bewend maar heel.
En: From behind a rock, Sarel emerges, shaking but intact.

Af: “Ek het my balans verloor en kon nie oop pad terugvind nie,” sê hy moeg maar dankbaar.
En: “I lost my balance and couldn't find my way back to the path,” he says, tired but grateful.

Af: Pieter verlig, neem 'n diep asem.
En: Relieved, Pieter takes a deep breath.

Af: Hy het besef dat leierskap ook beteken om na die ander se vrese en gevoelens te luister.
En: He realized that leadership also means listening to others' fears and feelings.

Af: Almal stap terug saam, hande vasgehou.
En: Everyone walks back together, holding hands.

Af: By die voet van die berg glimlag hulle vir mekaar met 'n nuwe verstaan.
En: At the foot of the mountain, they smile at each other with a new understanding.

Af: Die klokke lui, en hulle vergesel die klank met gelag en omhul mekaar in 'n vriendelike omhelsing.
En: The bells ring, and they accompany the sound with laughter, embracing each other in a friendly hug.

Af: Hierdie nuwejaar het hulle iets om werklik oor bly te wees – die geskenk van vriendskap en 'n tweede kans.
En: This new year, they have something to truly be grateful for—the gift of friendship and a second chance.

Vocabulary Words:
majestic: majestueuse
set: sak
backpack: rugsak
leader: leier
inspiration: inspirasie
breeze: bries
foreboding: onheil
tense: gespanne
meticulous: uitvoerig
route: roete
granite: graniet
crag: krans
spirits: gees
fork: afdraaipad
panic: paniek
ravine: kloof
steep: steil
instinct: instink
dangerous: gevaarlike
emerge: voorskyn
relieved: verlig
leadership: leierskap
understanding: verstaan
bells: klokke
accompany: vergesel
embrace: omhelsing
grateful: dankbaar
gift: geskenk
shake: bewend
balance: balans

Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Connection in the Blooms of Kirstenbosch Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-25-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die somerson verdryf die laaste spore van dou oor die ruikende fynbos van Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.
En: The summer sun dispels the last traces of dew over the fragrant fynbos of Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.

Af: Die lug is helder en vars, gepunteer deur die vrolike geluide van voëls.
En: The air is clear and fresh, punctuated by the cheerful sounds of birds.

Af: Annelie staan met haar oë effens toe, adem die natuur in, haar gedagtes kalm soos die sagte wind wat deur die bome fluister.
En: Annelie stands with her eyes slightly closed, breathing in nature, her thoughts calm like the soft wind whispering through the trees.

Af: Sy soek vrede, 'n kosbare skuiling van die stad se geroesemoes.
En: She seeks peace, a precious refuge from the city's hustle and bustle.

Af: Intussen stap Johan saam met sy kamera in die hand agter die groep aan.
En: Meanwhile, Johan walks with his camera in hand behind the group.

Af: Sy oë soek die perfekte komposisie — 'n stralende blom, 'n skaars voël, 'n pragtige natuurtoneel.
En: His eyes search for the perfect composition—a radiant flower, a rare bird, a beautiful natural scene.

Af: Hy is nuut in Kaapstad, hier vir 'n fotosessie wat sy liefde vir die natuur moet weerspieël.
En: He is new in Kaapstad, here for a photo session meant to reflect his love for nature.

Af: Hy sien die vrou voor hom, Annelie, en merk die rustigheid rondom haar op.
En: He sees the woman in front of him, Annelie, and notices the tranquility around her.

Af: Hy dink: "Moontlik verstaan sy die tuin soos ek."
En: He thinks: "Perhaps she understands the garden as I do."

Af: Die toer lei hulle dieper in die tuin in.
En: The tour leads them deeper into the garden.

Af: Die gids wys na 'n kol met helder proteas.
En: The guide points to a spot with bright proteas.

Af: Johan neem foto's met oorgawe, maar iets trek sy aandag.
En: Johan takes photos enthusiastically, but something catches his attention.

Af: 'n Sagte gefluit, onmiskenbaar en unieke onder die ander geluide.
En: A soft whistle, unmistakable and unique among the other sounds.

Af: Annelie steur haar ore na die geluid en haar oë vind Johan se blik.
En: Annelie tunes her ears to the sound and her eyes find Johan's gaze.

Af: “Dis 'n Kaapse Rietsanger,” sê sy stil.
En: “It’s a Kaapse Rietsanger,” she says quietly.

Af: Johan glimlag, sy oë vonkel.
En: Johan smiles, his eyes sparkling.

Af: “Dit is een van my gunstelinge,” voeg sy by.
En: “It’s one of my favorites,” she adds.

Af: Hy lig sy kamera en vra: “Mag ek saamkom, dalk kry ons 'n beter kyk uit hierdie hoek?
En: He raises his camera and asks, “May I join you?

Af: Dalk kry ons 'n beter kyk uit hierdie hoek.”
En: Maybe we can get a better view from this angle.”

Af: Vir 'n oomblik huiwer Annelie.
En: For a moment, Annelie hesitates.

Af: Sy het immers hierheen gekom vir stilte, maar Johan se opregte belangstelling teenoor die natuur maak haar huiwer.
En: After all, she came here for silence, but Johan’s genuine interest in nature makes her pause.

Af: Sy knik en wys waarheen om te stap.
En: She nods and points where to walk.

Af: Saam beweeg hulle, stadig en gefokus op die voëls rondom.
En: Together they move, slowly and focused on the birds around.

Af: Die Rietsanger kom uiteindelik in sig, sy kleurvolle vere glinster in die lig, en hulle deel 'n opgewonde blik.
En: The Rietsanger finally comes into view, its colorful feathers glistening in the light, and they share an excited glance.

Af: Hulle gesels oor die diereryk en die skoonheid van die tuin.
En: They chat about the animal kingdom and the beauty of the garden.

Af: Johan deel stories van sy reis, terwyl Annelie vertel hoe sy die tuin besoek vir inspirasie.
En: Johan shares stories of his travels, while Annelie tells how she visits the garden for inspiration.

Af: Die dag beweeg vinnig, en toe die skemer begin val, stel Johan voor: “Kom ons ontmoet weer.
En: The day passes quickly, and as dusk begins to fall, Johan suggests, “Let’s meet again.

Af: Daar is soveel meer om te sien en te deel.”
En: There’s so much more to see and share.”

Af: Annelie glimlag, haar aanvanklike afsydigheid ver is.
En: Annelie smiles, her initial aloofness far gone.

Af: “Ja, ek sal daarvan hou,” sê sy.
En: “Yes, I’d like that,” she says.

Af: So begin 'n nuwe hoofstuk, 'n vriendskap wat spruit uit die gedeelde bewondering van die wêreld rondom hulle.
En: Thus begins a new chapter, a friendship sprouting from the shared admiration of the world around them.

Af: Annelie voel haarself verander, meer oop vir onverwags geselskap.
En: Annelie feels herself changing, more open to unexpected companionship.

Af: Johan leer die vreugde van geduld en hoe verhoudings bo sy oorspronklike doelwit uitstyg.
En: Johan learns the joy of patience and how relationships surpass his original goal.

Af: Saam bevind hulle en bou 'n band wat die skoonheid van die natuur weerspieël, net soos die tuin wat hulle verbind het.
En: Together they find and build a connection reflecting the beauty of nature, just like the garden that brought them together.

Vocabulary Words:
dispels: verdryf
traces: spore
fragrant: ruikende
fynbos: fynbos
tuin: garden
punctuated: gepunteer
calm: kalm
soft: sagte
whispering: fluister
refuge: skuiling
hustle and bustle: geroesemoes
composition: komposisie
radiant: stralende
rare: skaars
tranquility: rustigheid
bright: helder
enthusiastically: met oorgawe
attention: aandag
unmistakable: onmiskenbaar
unique: unieke
sparkling: vonkel
hesitates: huiwer
genuine: opregte
tunes: steur
focused: gefokus
glance: blik
animal kingdom: diereryk
inspiration: inspirasie
aloofness: afsydigheid
companionship: geselskap

Fluent Fiction - Afrikaans: Anika's Voice: Bridging the Past and Future Under Summer Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-25-08-38-20-af

Story Transcript:

Af: Die somerson het helder bo die Uniegeboue geskyn.
En: The summer sun shone brightly above the Uniegeboue.

Af: Sy majestueuse argitektuur het geglim onder die warm strale.
En: Its majestic architecture gleamed under the warm rays.

Af: Omring deur welige tuine, het die atmosfeer by die herdenkingsgeleentheid gelyktydig plechtig en vol hoop gevoel.
En: Surrounded by lush gardens, the atmosphere at the commemorative event felt simultaneously solemn and full of hope.

Af: Anika het in die skadu van een van die groot bome gestaan, haar notas vasgehou en haar oë op die verhoog gerig.
En: Anika stood in the shade of one of the large trees, holding her notes, her eyes fixed on the stage.

Af: Sy was 'n jong historikus, toegewyd aan die bewaring van kulturele erfenis.
En: She was a young historian, dedicated to preserving cultural heritage.

Af: Tog het sy ook 'n geheime vrees gedra.
En: Yet, she also carried a secret fear.

Af: Sy was onseker oor haar vermoë om met haar werk 'n betekenisvolle impak te maak.
En: She was unsure of her ability to make a meaningful impact with her work.

Af: Vandag was haar kans om 'n ander storie te vertel, om mense aan te raak.
En: Today was her chance to tell a different story, to touch people.

Af: Sy moes 'n insiggewende toespraak lewer.
En: She had to deliver an insightful speech.

Af: Sy het geweet hoe belangrik dit was om mense te inspireer om die waarde van geskiedenis te waardeur.
En: She knew how important it was to inspire people to appreciate the value of history.

Af: Maar die gedagte aan openbare toesprake, aan al daardie oë op haar, het haar bang gemaak.
En: But the thought of public speaking, with all those eyes on her, made her anxious.

Af: Anika het diep asemgehaal, haar hand nou styf om die mikrofoon.
En: Anika took a deep breath, her hand now tightly around the microphone.

Af: Sy het geweet dat die sleutel om met mense te verbind, in persoonlike stories lê. Stories wat hart en siel het.
En: She knew that the key to connecting with people lay in personal stories—stories with heart and soul.

Af: Sy het aan haar ouma gedink, 'n vrou met haar eie ryk geskiedenis.
En: She thought of her grandmother, a woman with her own rich history.

Af: 'n Vrou wat die lesse van die verlede in elke woord, elke gebaar gedra het.
En: A woman who carried the lessons of the past in every word, every gesture.

Af: Met 'n sagte stem het Anika begin praat, haar oë oor die gehoor geslaan.
En: In a soft voice, Anika began to speak, her eyes sweeping over the audience.

Af: Sy het haar ouma se stories vertel.
En: She told her grandmother's stories.

Af: Haar ouma wat as jong meisie in 'n klein dorpie gewoon het, waar die wêreld vinnig verander het, maar die mense standvastig gebly het.
En: Her grandmother who lived as a young girl in a small village, where the world was changing quickly, but the people remained steadfast.

Af: Hoe sy haar kultuur bewaar het en liefde vir stories aan Anika oorgedra het.
En: How she preserved her culture and passed on a love for stories to Anika.

Af: Soos Anika vertel het, het sy gesien hoe die mense in die skare begin verander, hoe hulle na haar woorde geluister het.
En: As Anika spoke, she saw how the people in the crowd began to change, how they listened to her words.

Af: Die mikrofoon het 'n briesie van haar asem opgevang en met elke woord het die spanning in haar liggaam verdwyn.
En: The microphone caught a breeze of her breath, and with every word, the tension in her body disappeared.

Af: Haar stem het sterker geword.
En: Her voice grew stronger.

Af: Die stories het lewendig geword in die warm somersonlig, en teen die gees van die Uniegeboue het iets wonderlik gebeur.
En: The stories came to life in the warm summer sunlight, and against the spirit of the Uniegeboue, something wonderful happened.

Af: Daar was 'n tikkie van 'n glimlag op die gesigte van die gehoor.
En: There was a hint of a smile on the faces of the audience.

Af: Hulle het haar verstaan.
En: They understood her.

Af: Toe sy klaar was, was daar 'n oomblik van stilte.
En: When she finished, there was a moment of silence.

Af: 'n Pouse waarin die wêreld gestaan het, en toe bars die applous los.
En: A pause in which the world stood still, and then the applause erupted.

Af: Die mense het opgestaan, hande geklap, asof hulle gewig sou kon gee aan haar woorde.
En: The people stood up, clapping, as if they could give weight to her words.

Af: Anika het skaam geglimlag, en haar hart het warm gevoel.
En: Anika smiled shyly, and her heart felt warm.

Af: Dit was 'n oorweldigende bevestiging dat haar werk, haar missie, saak gemaak het.
En: It was an overwhelming affirmation that her work, her mission, mattered.

Af: Sy het besef dat haar ouma se stories die mag gehad het om mense te beweeg, om 'n kopskud tot erkenning te verander.
En: She realized that her grandmother's stories had the power to move people, to turn a nod into recognition.

Af: Anika het van die verhoog afgestap, met meer selfvertroue as ooit.
En: Anika stepped off the stage, with more confidence than ever.

Af: Die wêreld rondom haar het dalk nie verander nie, maar iets binne haar het.
En: The world around her might not have changed, but something within her had.

Af: Sy het geweet dat haar stem sterk genoeg was om die verlede te laat lewe en hoop vir die toekoms te gee.
En: She knew that her voice was strong enough to bring the past to life and give hope for the future.

Af: Sy het met die gejubel van die mense in haar ore weggeloop en met 'n hart vol nuwe sekerheid.
En: She walked away with the jubilation of the people in her ears and a heart full of new certainty.

Af: Anika het geweet sy kon 'n verskil maak.
En: Anika knew she could make a difference.

Af: En dit was net die begin.
En: And this was just the beginning.

Vocabulary Words:
majestic: majestueuse
architecture: argitektuur
lush: welige
solemn: plechtig
heritage: erfenis
insightful: insiggewende
anxious: bang
connect: verbind
sweeping: geslaan
steadfast: standvastig
preserve: bewaar
gesture: gebaar
tension: spanning
breeze: briesie
hint: tikkie
overwhelming: oorweldigende
affirmation: bevestiging
recognition: erkenning
confidence: selfvertroue
jubilation: gejubel
uncertain: onseker
dedicated: toegewyd
impact: impak
simultaneous: gelyktydig
microphone: mikrofoon
listen: geluister
understood: verstaan
gesture: gebaar
applause: applous
mission: missie

Fluent Fiction - Afrikaans: Braving the Desert: A Journey to Hope and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-24-23-34-02-af

Story Transcript:

Af: Die son skroei genadeloos, en die aarde lyk soos 'n groot, gebreekte laken onder hulle voete.
En: The sun scorched mercilessly, and the earth looked like a vast, cracked sheet beneath their feet.

Af: Riaan het die stof van sy gesig gevee en na die eindelose horison gestaar.
En: Riaan wiped the dust from his face and stared at the endless horizon.

Af: Sy hart was swaar en sy gedagtes onrustig, vol skuld, maar hy moes sterk bly.
En: His heart was heavy and his thoughts restless, full of guilt, but he had to stay strong.

Af: Vir Elsie en Thabo.
En: For Elsie and Thabo.

Af: "Ons moet aanhou," het Riaan gesê.
En: "We have to keep going," Riaan said.

Af: Sy stem was vasbeslote, maar selfs hy kon die twyfel agter die woorde hoor.
En: His voice was determined, but even he could hear the doubt behind the words.

Af: Elsie, haar gesig gebrand deur die son, het saggies gesug.
En: Elsie, her face burnt by the sun, sighed softly.

Af: "Ek hoop jy weet wat jy doen," het sy gemompel, haar oë vol bekommernis.
En: "I hope you know what you are doing," she murmured, her eyes full of worry.

Af: Thabo het stilweg geloop, sy jong gesig net 'n masker van volharding.
En: Thabo walked silently, his young face just a mask of perseverance.

Af: Die wêreld het opgehou om uitdagend te wees — dit was eenvoudig oorlewing.
En: The world had stopped being challenging — it was simply survival.

Af: Hulle was op pad na 'n plek van legende, 'n oase wat beloof om 'n veilige hawe te bied in hierdie post-apokaliptiese wêreld.
En: They were on their way to a place of legend, an oasis promising a safe haven in this post-apocalyptic world.

Af: Die droogte was ondraaglik, en al wat Riaan kon dink, was hoe hy sy familie verloor het.
En: The drought was unbearable, and all Riaan could think about was how he lost his family.

Af: Hy wou hierdie twee nie ook verloor nie.
En: He didn't want to lose these two as well.

Af: Maar die tekens van hulp was maar min, verkluim in swak bakens wat die woestyn ingedui het.
En: But the signs of help were scarce, shriveled in weak beacons that pointed into the desert.

Af: Daar was gevaarlike besluite te neem.
En: There were dangerous decisions to be made.

Af: Riaan het besluit om 'n kortpad deur die dorre woestyn te neem, ondanks Elsie se vrese.
En: Riaan decided to take a shortcut through the barren desert, despite Elsie's fears.

Af: "Dit is ons enigste kans," het hy daardie oggend geantwoord, sy oë vas op die eindelose see van sanddune voor hulle.
En: "It's our only chance," he answered that morning, his eyes fixed on the endless sea of sand dunes before them.

Af: Toe die sandstorm die lug begin vul, het paniek in hulle gedagtes gekruip.
En: When the sandstorm began to fill the air, panic crept into their minds.

Af: Die wind het gejag en gesing, hulle uitsig was beperk tot 'n machienagtige woeling van stof.
En: The wind roared and howled, their view limited to a mechanical whirl of dust.

Af: In die chaos het Riaan besef hy was alleen.
En: In the chaos, Riaan realized he was alone.

Af: Sy hart het begin bons soos nooit tevore nie.
En: His heart began to pound as never before.

Af: Die keuse was eenvoudig, maar moeilik: Bly in die storm of gaan aan.
En: The choice was simple, but difficult: Stay in the storm or move on.

Af: Met arms oor sy kop gevou, het Riaan op sy knieë afgegaan.
En: With arms folded over his head, Riaan went down on his knees.

Af: "Ek sal nie weer iemand verloor nie," het hy gemompel.
En: "I will not lose someone again," he muttered.

Af: Die storm het gejank en gesis, maar uiteindelik het dit begin bedaar.
En: The storm wailed and hissed, but eventually, it began to subside.

Af: En daar, met reëns van sand wat klaargemaak het om tot rus te kom, sien hy twee gesigte wat hy so liefgehad het.
En: And there, with rains of sand preparing to settle, he saw two faces he loved so much.

Af: Elsie en Thabo het uitgegrawe.
En: Elsie and Thabo had dug out.

Af: Stowwerig, maar lewendig.
En: Dusty, but alive.

Af: Die samehorigheid het soos 'n warm gloed deur sy liggaam gevloei.
En: The togetherness flowed through his body like a warm glow.

Af: "Daar!
En: "There!"

Af: " het Thabo uitgeroep, wys met 'n dun armpie.
En: Thabo shouted, pointing with a thin arm.

Af: In die verre verte, net 'n glinstering, maar beslis, was daar water.
En: In the far distance, just a glimmer, but definite, there was water.

Af: Die oase, nie meer net 'n verhaal nie, maar 'n werklikheid.
En: The oasis, no longer just a tale, but a reality.

Af: Riaan glimlag vir die eerste keer in baie dae.
En: Riaan smiled for the first time in many days.

Af: Hy het sy vriende omhels, 'n nuwe hoop wat in hom gebore is.
En: He embraced his friends, a new hope born within him.

Af: Toe hy terugkyk, was die skuld steeds daar, maar dit het 'n bietjie van sy mag verloor.
En: When he looked back, the guilt was still there, but it had lost a bit of its power.

Af: Hier, saam met Elsie en Thabo, het hy geleer dat krag lê in eenheid.
En: Here, with Elsie and Thabo, he learned that strength lies in unity.

Af: En soms beteken oorlewing dat mens ander toelaat om ook sterk te wees.
En: And sometimes survival means allowing others to be strong too.

Af: Die reis was nog nie verby nie, maar hulle het die eerste groot oorwinning behaal.
En: The journey was not yet over, but they had achieved the first great victory.

Af: Saam, stap vir stap, kon hulle enigiets trotseer.
En: Together, step by step, they could face anything.

Vocabulary Words:
scorched: skroei
mercilessly: genadeloos
vast: groot
cracked: gebreekte
endless: eindelose
horizon: horison
guilt: skuld
restless: onrustig
determined: vasbeslote
sighed: gesug
murmured: gemompel
worry: bekommernis
perseverance: volharding
legend: legende
haven: hawe
drought: droogte
unbearable: ondraaglik
scarce: skaars
shrivel: verkluim
barren: dorre
sandstorm: sandstorm
panic: paniek
crept: gekrip
howled: gejank
whirl: woeling
pound: bons
subside: bedaar
subsided: begedaal
togetherness: samehorigheid
embraced: omhels

Fluent Fiction - Afrikaans: Hope in Ruins: Rediscovering Unity in Johannesburg
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/af/episode/2026-01-24-08-38-19-af

Story Transcript:

Af: Die son brand genadeloos oor die stukkende bome en beton van Johannesburg.
En: The sun beats mercilessly over the broken trees and concrete of Johannesburg.

Af: Die stad is nie meer wat dit was nie.
En: The city is no longer what it once was.

Af: Nou is dit stil, verlate, 'n doolhof van ruïnes.
En: Now it is quiet, deserted, a maze of ruins.

Af: Pieter staan op 'n ou motorwrak en kyk uit oor die eens groot stad.
En: Pieter stands on an old wrecked car and looks out over the once-great city.

Af: Hy weet dat sy klein gemeenskap afhang van sy missie - om water te vind.
En: He knows that his small community depends on his mission—to find water.

Af: Pieter, 'n man met 'n dik vel en sterk hande, het die verantwoordelikheid opgeneem om sy mense te beskerm.
En: Pieter, a man with thick skin and strong hands, has taken on the responsibility of protecting his people.

Af: Hy voel die gewig van vroeër foute op sy skouers, maar sy wil om dit reg te stel is sterk.
En: He feels the weight of past mistakes on his shoulders, but his desire to correct them is strong.

Af: Saam met hom is Karien en Johan, sy vriende en mede-soekers.
En: With him are Karien and Johan, his friends and fellow seekers.

Af: Hulle is saam om die dorstende toekoms van Johannesburg se mense weer te belig.
En: They are together to illuminate the thirsty future of Johannesburg's people once more.

Af: “Hulle sê daar is 'n ondergrondse reservoir,” sê Karien, haar oë stip op 'n vervalle gebou in die verte gerig.
En: “They say there is an underground reservoir,” says Karien, her eyes fixed on a dilapidated building in the distance.

Af: Sy is waaksaam en vol hoop. "Dis ons beste kans."
En: She is vigilant and full of hope. "It’s our best chance."

Af: Hulle vorder stadig, elke stap 'n risiko deur die geërodeerde strate.
En: They progress slowly, each step a risk through the eroded streets.

Af: Hulle weet dat ander oorlewendes dalk nie vriendelik is nie.
En: They know that other survivors might not be friendly.

Af: Dit was die harde realiteit van hierdie postapokaliptiese landskap.
En: Such is the harsh reality of this post-apocalyptic landscape.

Af: Skielik kom hulle voor 'n groep mense, gewapen.
En: Suddenly, they come upon a group of people, armed.

Af: Hulle is oorlewendes soos hulle, maar die spanning is duidelik.
En: They are survivors like them, but the tension is palpable.

Af: "Wat soek julle hier?" vra een van die vreemdelinge.
En: “What are you looking for here?” asks one of the strangers.

Af: Pieter staan voor, sy hande omhoog om sy vreedsame bedoelings te wys.
En: Pieter steps forward, his hands raised to show his peaceful intentions.

Af: “Ons is net hier vir water,” sê hy kalm. "Ons kan deel."
En: “We’re just here for water,” he says calmly. "We can share."

Af: ’n Paar minute van onseker stilte volg.
En: A few minutes of uncertain silence follow.

Af: Pieter voel die toekoms van sy gemeenskap in hierdie oomblikke hang.
En: Pieter feels the future of his community hanging in these moments.

Af: Die vreemdelinge oorweeg sy aanbod.
En: The strangers consider his offer.

Af: Dan, met 'n knik van die kop, stem hulle in.
En: Then, with a nod of the head, they agree.

Af: 'n Brose wapenstilstand is bereik.
En: A fragile truce is reached.

Af: Hulle lei Pieter en sy vriende na 'n tonnel, waar koel, helder water wag.
En: They lead Pieter and his friends to a tunnel, where cool, clear water awaits.

Af: Pieter voel 'n golf van verligting oor hom spoel.
En: Pieter feels a wave of relief wash over him.

Af: Hy het gedink hy moet alleen veg, maar hier, in samewerking, vind hy krag.
En: He thought he had to fight alone, but here, in cooperation, he finds strength.

Af: Deur hierdie avontuur het Pieter iets belangriks geleer; die waarde van samewerking.
En: Through this adventure, Pieter learned something important; the value of collaboration.

Af: Hy weet nou dat leierskap nie net oor beskerming gaan nie, maar ook oor die bou van brûe.
En: He now knows that leadership is not just about protection but also about building bridges.

Af: Met die gemeenskappe wat nou die reservoir deel, gee Pieter die ander 'n ernstige kyk.
En: With the communities now sharing the reservoir, Pieter gives the others a serious look.

Af: “Ons kan net oorleef as ons saamwerk,” sê hy.
En: “We can only survive if we work together,” he says.

Af: En met dié woorde voel hy hoe die las van sy skouers lig.
En: And with those words, he feels the burden lifting from his shoulders.

Af: In hierdie gebroke wêreld is dit die begin van 'n nuwe, blink hoop.
En: In this broken world, it is the beginning of a new, bright hope.

Vocabulary Words:
mercilessly: genadeloos
deserted: verlate
maze: doolhof
ruins: ruïnes
wrecked: wrak
mission: missie
thick skin: dik vel
responsibility: verantwoordelikheid
correct: regstel
illuminate: belig
reservoir: reservoir
dilapidated: vervalle
vigilant: waaksaam
eroded: geërodeerde
harsh: harde
tension: spanning
palpable: duidelik
truce: wapenstilstand
tunnel: tonnel
relief: verligting
cooperation: samewerking
collaboration: samewerking
leadership: leierskap
protection: beskerming
bridges: brûe
bright: blink
hope: hoop
survive: oorleef
burden: las