FluentFiction - Afrikaans

• Finding Balance: Adventure and Preparedness in Tsitsikamma

  Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Balance: Adventure and Preparedness in Tsitsikamma Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-11-10-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die reënwoud van Tsitsikamma was vol klanke en kleure van lente se bloeisels.En: The reënwoud of Tsitsikamma was full of the sounds and colors of spring's blossoms.Af: Anika en Riaan staan by die mark, omring deur die geur van vars vrugte en die lag van ander reisigers.En: Anika and Riaan stand at the market, surrounded by the scent of fresh fruit and the laughter of other travelers.Af: Anika hou 'n lysie in haar hand vas.En: Anika holds a little list in her hand.Af: Haar oë flits rond soos 'n voël, besig met haar planne.En: Her eyes dart around like a bird, busy with her plans.Af: "Ons moet seker maak ons het alles," sê sy ernstig.En: "We must make sure we have everything," she says seriously.Af: Riaan sit sy hande in sy broeksakke en kyk ontspanne rond.En: Riaan puts his hands in his pockets and looks around relaxed.Af: "Ontspan, Anika.En: "Relax, Anika.Af: Ons kan nie alles beheer nie," sê hy met 'n glimlag wat sy lagplooie wys.En: We can't control everything," he says with a smile that shows his laugh lines.Af: Maar Anika is nie oortuig nie.En: But Anika is not convinced.Af: Sy maak seker hulle het droë vrugte, waterbottels, en 'n eerstehulp-sakkie.En: She makes sure they have dried fruit, water bottles, and a first aid kit.Af: "Wat as iets verkeerd loop?En: "What if something goes wrong?"Af: " vra sy, effens bekommerd.En: she asks, slightly worried.Af: Riaan lag en skud sy kop.En: Riaan laughs and shakes his head.Af: "As iets gebeur, hanteer ons dit dan.En: "If something happens, we'll handle it then.Af: Ons moet ook die avontuur geniet.En: We also need to enjoy the adventure."Af: "'N donderstorm begin vinnig oor die woud rol.En: A thunderstorm quickly rolls over the forest.Af: Blitse flits in die verte.En: Lightning flashes in the distance.Af: Skielik voel Anika die druk van tyd en voorbereidings.En: Suddenly, Anika feels the pressure of time and preparations.Af: Sy kyk na Riaan, frustrasie in haar oë.En: She looks at Riaan, frustration in her eyes.Af: "Jy wil net improviseer.En: "You just want to improvise.Af: Wat as ons nie gereed is nie?En: What if we're not ready?"Af: " sê sy.En: she says.Af: Hulle stap na die naaste oorskuiling terwyl die reëndruppels op hulle val.En: They walk to the nearest shelter as the raindrops fall on them.Af: "As ons so wil verby die klein dinge, ons verloor die avontuur," sê Riaan, half oortuig.En: "If we focus too much on the small things, we lose the adventure," says Riaan, half convinced.Af: Binne die skuiling, droog hulle af en sit in stilte.En: Inside the shelter, they dry off and sit in silence.Af: Die storm blitsig buite.En: The storm rages outside.Af: Anika sug en kyk na Riaan.En: Anika sighs and looks at Riaan.Af: "Ek weet ek is soms te beheer," erken sy saggies.En: "I know I'm sometimes too controlling," she admits softly.Af: "Maar ek wil net seker maak ons is veilig.En: "But I just want to make sure we're safe."Af: "Riaan knik en neem haar hand.En: Riaan nods and takes her hand.Af: "Ek verstaan.En: "I understand.Af: Ons moet 'n balans vind," sê hy.En: We need to find a balance," he says.Af: Hulle besluit om hul idees te kombineer – Anika se leserigheid saam met Riaan se liefde vir die onbekende.En: They decide to combine their ideas – Anika's readiness with Riaan's love for the unknown.Af: Die storm bedaar en die lug is vars.En: The storm subsides, and the air is fresh.Af: Terwyl hulle die skuiling verlaat, voel hulle beide kalmer, beter voorberei.En: As they leave the shelter, they both feel calmer, better prepared.Af: Hulle weet die reis is 'n kombinasie van alles – planne en verrassings, veiligheid en vreugde.En: They know the journey is a combination of everything – plans and surprises, safety and joy.Af: Dit is die belofte van Tsitsikamma.En: It is the promise of Tsitsikamma.Af: Hulle loop verder, ’n bietjie ligter, bietjie wyser.En: They walk further, a little lighter, a little wiser.Af: En soos die son weer deurbreek, is hulle gereed vir die pad wat voorlê – saam.En: And as the sun breaks through again, they are ready for the road ahead – together. Vocabulary Words:reënwoud: rainforestbloeisels: blossomsomring: surroundedflits: darternstig: seriouslyontspanne: relaxedglimlag: smilelagplooie: laugh linesoortuig: convincedbekommerd: worrieddonderstorm: thunderstormvoorbereidings: preparationsfrustrasie: frustrationimproviseer: improviseoorskuiling: shelterval: fallverloor: losedroog: drystilte: silencesaggies: softlyveilig: safeknik: nodsbalans: balancekombineer: combineonbekende: unknownbedaar: subsideslug: airvars: freshvreugde: joybelofte: promise

  --------  

  13:30

  --------

  13:30
• Love Blooms in Kirstenbosch: A Day of Courage and New Beginnings

  Fluent Fiction - Afrikaans: Love Blooms in Kirstenbosch: A Day of Courage and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-11-10-08-38-20-af Story Transcript:Af: Die son het sag oor die Kirstenbosch Botaniese Tuin geskyn, en die kleurvolle blomme het begin pronk met hulle skakerings.En: The sun shone softly over the Kirstenbosch Botaniese Tuin, and the colorful flowers began to flaunt their shades.Af: Die lug was gevul met die geur van lenteblomme, en die uitsig oor Tafelberg was asemrowend.En: The air was filled with the scent of spring flowers, and the view of Tafelberg was breathtaking.Af: Pieter, Anika en Thandi stap stadig deur die paadjies.En: Pieter, Anika and Thandi walked slowly through the paths.Af: Hierdie was 'n spesiale dag, 'n dag om te vier.En: This was a special day, a day to celebrate.Af: Maar Pieter het 'n ander doel voor oë.En: But Pieter had another goal in mind.Af: Thandi het die uitstappie gereël.En: Thandi had arranged the outing.Af: Sy het geweet Pieter wil met Anika praat, maar sy het niks gesê nie.En: She knew Pieter wanted to talk to Anika, but she said nothing.Af: Sy wou Pieter die kans gee wat hy verdien.En: She wanted to give Pieter the chance he deserved.Af: “Hierdie plek is so mooi,” sê Anika, terwyl sy foto's neem.En: “This place is so beautiful,” said Anika, taking photos.Af: Sy het geen idee van die innerlike stryd wat in Pieter woed nie.En: She had no idea of the inner struggle that Pieter was experiencing.Af: Pieter loop langs hulle, sy hart bons in sy bors.En: Pieter walked alongside them, his heart pounding in his chest.Af: Hy het alles oor plante geweet, maar hoe om sy gevoelens uit te druk, bly 'n raaisel.En: He knew everything about plants, but how to express his feelings remained a mystery.Af: Elke keer wanneer hy probeer, bly sy woorde vassteek in sy keel.En: Every time he tried, his words stuck in his throat.Af: Uiteindelik bereik hulle 'n rustige hoek van die tuin.En: Finally, they reached a peaceful corner of the garden.Af: Thandi glimlag ondeund en gaan staan met haar kamera.En: Thandi smiled mischievously and paused with her camera.Af: “Kom ons neem 'n groepsfoto!” roep sy uit.En: “Let's take a group photo!” she exclaimed.Af: Sy trek hulle nader en plaas Pieter langs Anika.En: She pulled them closer and placed Pieter next to Anika.Af: Die oomblik is onverwags, maar Pieter weet dis nou of nooit.En: The moment was unexpected, but Pieter knew it was now or never.Af: Met 'n bietjie moed, draai hy na Anika en sê, “Ek moet jou iets sê.”En: With a bit of courage, he turned to Anika and said, “I need to tell you something.”Af: Anika kyk op, haar kamera nog in haar hand.En: Anika looked up, her camera still in her hand.Af: Sy glimlag vriendelik. “Ja, Pieter?” vra sy.En: She smiled kindly. “Yes, Pieter?” she asked.Af: Pieter sluk swaar en sê vinnig, "Anika, ek hou regtig baie van jou."En: Pieter swallowed hard and quickly said, "Anika, I really like you a lot."Af: 'Die woorde hang vir 'n oomblik in die lug, terwyl voëls in die verte sing.En: The words hung for a moment in the air, as birds sang in the distance.Af: Anika lyk verras, maar haar oë versag.En: Anika looked surprised, but her eyes softened.Af: “Ek het nie geweet nie,” sê sy sag. “Ek is bly jy het my vertel.”En: “I didn't know,” she said softly. “I'm glad you told me.”Af: Thandi neem 'n foto van die oomblik, 'n herinnering van die dag in meer as een manier.En: Thandi took a photo of the moment, a memory of the day in more ways than one.Af: Sy kyk na hulle en weet alles het vir die beste uitgedraai.En: She looked at them and knew everything had turned out for the best.Af: Hulle stap verder, die oggendsee asemrowend voor hulle uitgestrek.En: They walked further, the morning sea breathtakingly stretched out before them.Af: Daar is nuwe warmte tussen Anika en Pieter, 'n belofte van ‘n nuwe begin.En: There was a new warmth between Anika and Pieter, a promise of a new beginning.Af: In die tuin, omring deur die mooiste plante in die wêreld, het Pieter iets belangriks geleer: Soms moet jy net waag.En: In the garden, surrounded by the most beautiful plants in the world, Pieter learned something important: Sometimes you just have to take a chance.Af: En so eindig die dag in Kirstenbosch, nie net as vriende nie, maar moontlik iets meer.En: And so the day ended in Kirstenbosch, not just as friends, but possibly something more.Af: Die natuur om hulle heen het nie verander nie, maar iets diep binne-in hulle het.En: The nature around them hadn't changed, but something deep inside them did. Vocabulary Words:softly: sagflaunt: pronkbreathtaking: asemrowendpath: paadjieouting: uitstappieinner: innerlikestruggle: strydpounding: bonschest: borsmystery: raaiselstuck: vassteekpeaceful: rustigemischievously: ondeundexclaimed: roep uitunexpected: onverwagscourage: moedswallowed: slukquickly: vinnigsoftened: versagkindly: vriendeliktold: vertelmemory: herinneringpromise: beloftebeginning: beginlearned: geleerchance: kansinside: binne-instep: stapwarmth: warmtegarden: tuin

  --------  

  13:36

  --------

  13:36
• Blossoms of Friendship: A Kirstenbosch Encounter

  Fluent Fiction - Afrikaans: Blossoms of Friendship: A Kirstenbosch Encounter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-11-09-23-34-01-af Story Transcript:Af: Kirstenbosch Botaniese Tuin was 'n wonderlike plek in die lente.En: Kirstenbosch Botaniese Tuin was a wonderful place in the spring.Af: Ryk kleure en geure vul die lug en skares van mense dwaal om die paadjies en bewonder die skoonheid.En: Rich colors and fragrances filled the air, and crowds of people wandered along the paths, admiring the beauty.Af: Jakob was een van hulle, 'n stil mens wie heeltemal gelukkig was tussen die plante.En: Jakob was one of them, a quiet person who was completely happy among the plants.Af: Hy het sy gunsteling deel van die tuin besoek toe hy die stem van Thabo oor die gids se megafoon hoor.En: He was visiting his favorite part of the garden when he heard Thabo's voice over the guide's megaphone.Af: "Ons begin nou ons toer, asseblief kom nader," sê Thabo met sy innemende glimlag.En: "We are starting our tour now, please come closer," Thabo said with his engaging smile.Af: Jakob het by die groep aangesluit, skaam maar gereed om te luister na Thabo se kennis van die plante.En: Jakob joined the group, shy but ready to listen to Thabo's knowledge of the plants.Af: Langs hom het Annelie gestaan, haar notaboek gereed.En: Next to him stood Annelie, her notebook ready.Af: Sy het 'n artikel geskryf oor Kaapstad en wou die tuine verken.En: She was writing an article about Kaapstad and wanted to explore the gardens.Af: Sy het Jakob raakgesien, maar geaar dat sy maklik met hom kon praat.En: She noticed Jakob, but hesitated, although she felt she could easily talk to him.Af: Gedurende die tur het Thabo gepraat van die interessante plante.En: During the tour, Thabo spoke about the interesting plants.Af: Jakob was gefassineer, maar sy oë het soms na Annelie geskuif.En: Jakob was fascinated, but his eyes occasionally shifted to Annelie.Af: Toe die groep by die waterstroom stilhou, het Annelie haar dapperheid saamgevat en Jakob gevra: "Watter plant is jou gunsteling hier?En: When the group paused by the stream, Annelie gathered her courage and asked Jakob, "Which plant is your favorite here?"Af: "Jakob het kort gewag en toe vriendelik gesê, "Ek is veral lief vir die proteas.En: Jakob waited a moment and then kindly said, "I especially love the proteas.Af: Hulle is uniek.En: They are unique."Af: "Hul gesprek was hartlik, maar die regte oomblik moes nog kom.En: Their conversation was warm, but the right moment had yet to come.Af: By die hoogte van die toergeleentheid, op die ikoniese kapelroete, het Thabo 'n paar oomblikke stilgestaan en die uitsig geniet.En: At the height of the tour, on the iconic chapel route, Thabo paused for a few moments to enjoy the view.Af: Dit was hier dat Jak en Annelie se konneksie begin.En: It was here that Jacob and Annelie's connection began.Af: Jakob het gewys na 'n besondere protea en gevra: "Vind jy skoonheid in eenvoud?En: Jakob pointed to a particular protea and asked, "Do you find beauty in simplicity?"Af: "Annelie se oë blink van entoesiasme.En: Annelie's eyes sparkled with enthusiasm.Af: "Ja, ek hou daarvan om stories te ontdek in dinge wat mense soms miskyk.En: "Yes, I love discovering stories in things that people sometimes overlook."Af: "Met hierdie deling het hulle 'n gesprek begin oor hul liefde vir natuur en verhale.En: With this sharing, they started a conversation about their love for nature and stories.Af: Jakob het sy skugterheid oorkom en Annelie het gevoel dat sy met iemand verbind.En: Jakob overcame his shyness, and Annelie felt that she connected with someone.Af: Aan die einde van die toer het Jakob en Annelie hul kontakte uitgeruil.En: At the end of the tour, Jakob and Annelie exchanged contacts.Af: Jakob het belowe om haar meer van die stad te wys.En: Jakob promised to show her more of the city.Af: Annelie was opgewonde om weer met hom te ontmoet.En: Annelie was excited to meet with him again.Af: So het 'n nuwe vriendskap gevorm in die hart van die Kirstenbosch-tuine.En: Thus, a new friendship was formed in the heart of the Kirstenbosch gardens.Af: Jakob het selfvertroue gekry en verder oopgestaan vir mense.En: Jakob gained confidence and opened up more to people.Af: Annelie het 'n deel van haar lewe afgehandel en water in Cape Town verken.En: Annelie had finished part of her life and was exploring Cape Town.Af: Die tuine het 'n spesiale betekenis geword, nie net vir sy skoonheid nie, maar vir die nuwe vriendskap wat daar gebore is.En: The gardens took on a special meaning, not just for their beauty, but for the new friendship that was born there. Vocabulary Words:botaniese: botanicalfragrances: geurewandering: dwaaladmiring: bewondermegaphone: megafoonengaging: innemendenotebook: notaboekhesitated: geaaroccasionally: somscourage: dapperheidunique: unikawarm: hartlikiconic: ikoniesechapel: kapelroute: roetesimplicity: eenvoudsparkled: blinkenthusiasm: entoesiasmeoverlook: miskyksharing: delingovercame: oorkomshyness: skugterheidconfidence: selfvertroueexploring: verkenmeaning: betekenisformed: gevormtook on: gewordexchanged: uitgeruilpaused: stilhouconnection: konneksie

  --------  

  13:54

  --------

  13:54
• From Doubt to Dedication: Saving Nature in Kaapstad

  Fluent Fiction - Afrikaans: From Doubt to Dedication: Saving Nature in Kaapstad Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-11-09-08-38-20-af Story Transcript:Af: Onder die helder blou hemel van Kaapstad, het Tafelberg trots gestaan, 'n majestueuse baken vol groenigheid en kleurvolle veldblomme.En: Under the clear blue sky of Kaapstad, Tafelberg stood proudly, a majestic beacon full of greenery and colorful wildflowers.Af: In die skaduwee van die berg het Annelize en Pieter langs mekaar geloop, die vars lentelug wat hul longe vul.En: In the shadow of the mountain, Annelize and Pieter walked side by side, the fresh spring air filling their lungs.Af: Annelize, 'n passievolle omgewingsbeskermer, het vrede gevind in die natuur se eenvoud.En: Annelize, a passionate environmentalist, found peace in the simplicity of nature.Af: Tog was haar hart swaar, want sy wou graag Pieter inspireer om aan die gemeenskapskoonmaak by Tafelberg deel te neem.En: Yet her heart was heavy, as she wanted to inspire Pieter to take part in the community clean-up at Tafelberg.Af: Sy het geglo dat elke klein daad 'n verskil kon maak.En: She believed that every small action could make a difference.Af: "Kom ons maak 'n avontuur daarvan," het Annelize gesoebat, haar oë blink van verwagting.En: "Let's make an adventure of it," Annelize pleaded, her eyes sparkling with expectation.Af: "Ons kan Tafelberg opnuut ontdek.En: "We can rediscover Tafelberg."Af: "Pieter het stil gestaan en na die berg gekyk.En: Pieter stood still and looked at the mountain.Af: Hy het Annelize se entoesiasme bewonder, maar het getwyfel of hulle regtig iets sou bereik.En: He admired Annelize's enthusiasm but doubted whether they would really achieve anything.Af: "Sal dit werklik saak maak?En: "Will it really matter?"Af: " het hy gevra, sy stem vol twyfel.En: he asked, his voice full of doubt.Af: Annelize het geweet dat sy 'n ander benadering moes volg.En: Annelize knew she needed to take a different approach.Af: "Dink aan die skoenlappers en die fynbos.En: "Think of the butterflies and the fynbos.Af: Hulle floreer in 'n skoon omgewing.En: They thrive in a clean environment.Af: Ons kan dit help bewaar.En: We can help preserve it."Af: "Hulle het voort gestap, teen die flank van Tafelberg uitgestrek, terwyl die stad se geluide gedemp in die verte was.En: They continued walking, stretched along the flank of Tafelberg, while the city noises were muffled in the distance.Af: Soos hulle hoër geklim het, het die uitsig begin ontvou, 'n panoramiese skouspel van die see en stad hieronder.En: As they climbed higher, the view began to unfold, a panoramic spectacle of the sea and the city below.Af: Skielik het Pieter stilgehou.En: Suddenly, Pieter stopped.Af: Sy oë het oor die horison geswiep, die wonder van die natuur en die impak van menslike optrede duidelik voor hom.En: His eyes swept over the horizon, the wonder of nature and the impact of human action clear before him.Af: Dit was op hierdie oomblik dat die skoonheid van die omgewing en Annelize se woorde aan sy hart geraak het.En: It was at this moment that the beauty of the environment and Annelize’s words touched his heart.Af: "Jy is reg, Annelize," het hy uiteindelik gesê, sy stem sag van oortuiging.En: "You are right, Annelize," he finally said, his voice softened with conviction.Af: "Ons moet doen wat ons kan om hierdie plek te beskerm.En: "We must do what we can to protect this place."Af: "Die spanning tussen hulle het verdwyn.En: The tension between them disappeared.Af: Annelize het breed geglimlag en haar arm deur syne gehaak.En: Annelize smiled broadly and hooked her arm through his.Af: Hulle het vorentoe gestap, koperagtige branderplanten en helder blomme om hulle.En: They walked forward, surrounded by copper-colored succulents and bright flowers.Af: Hulle het geweet hulle het 'n doel: om hierdie pragtige plek skoon en ongerep te hou.En: They knew they had a purpose: to keep this beautiful place clean and pristine.Af: Later daardie dag het hulle by die gemeenskapsgroep aangesluit, gewapen met vuilgoed sakke.En: Later that day, they joined the community group, armed with trash bags.Af: Pieter het met nuwe entoesiasme elke stukkie rommel opgetel.En: Pieter picked up every piece of litter with newfound enthusiasm.Af: Hy was nie meer bloot 'n toeskouer nie, maar 'n aktiewe deelnemer in die bewaring van sy omgewing.En: He was no longer just a spectator, but an active participant in the preservation of his environment.Af: Soos die son agter die horison begin sink het, het Annelize en Pieter hande gevat.En: As the sun began to sink behind the horizon, Annelize and Pieter held hands.Af: Hulle het geweet dat klein aksies groot veranderinge kon bring.En: They knew that small actions could bring about big changes.Af: En so het Tafelberg nie net 'n natuurlike wonder gewees nie, maar ook 'n plek van persoonlike groei en nuwe besluite.En: And so Tafelberg was not just a natural wonder, but also a place of personal growth and new decisions. Vocabulary Words:majestic: majestueusebeacon: bakengreenery: groenigheidwildflowers: veldblommeshadow: skaduweelungs: longepassionate: passievolleenvironmentalist: omgewingsbeskermersimplicity: eenvoudheavy: swaarinspire: inspireercommunity: gemeenskapdifference: verskilpleaded: gesoebatsparkling: blinkexpectation: verwagtingdubbed: gatwyfelthrive: floreerpreserve: bewaarflank: flankmuffled: gedemppanoramic: panoramiesespectacle: skouspelhorizon: horisonconviction: oortuigingtension: spanningsucculents: branderplantenpristine: ongereparmed: gewapenlitter: rommel

  --------  

  14:38

  --------

  14:38
• Beyond the Barter: Lukas's Journey to Belonging

  Fluent Fiction - Afrikaans: Beyond the Barter: Lukas's Journey to Belonging Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-11-08-23-34-02-af Story Transcript:Af: In die stil, droë wind van 'n Kaapse lente stap Lukas versigtig deur die klomp mense.En: In the quiet, dry wind of a Kaapse spring, Lukas cautiously walks through the crowd of people.Af: Hy het 'n sak vol blik kos en 'n paar ou batterye.En: He has a bag full of canned food and a few old batteries.Af: Die kapotte wingerde omring hom, die wingerdstokke draai soos slange oor die verdorde stutte.En: The broken vineyards surround him, the vines twisting like snakes over the withered supports.Af: Die lug ruik na blomme en die vars aarde, 'n vreemde teenstrydigheid teenoor wat hulle almal hierheen gedryf het.En: The air smells of flowers and fresh earth, a strange contradiction to what drove them all here.Af: "Welkom by die ruilmark," sê 'n helder stem agter hom.En: "Welcome to the barter market," says a bright voice behind him.Af: Dit is Anika.En: It's Anika.Af: Sy straal vriendelikheid uit.En: She radiates friendliness.Af: Haar hare is vasgebind met 'n ou serp, en sy glimlag selfs wanneer sy moeg is.En: Her hair is tied up with an old scarf, and she smiles even when she's tired.Af: Lukas knik kort, sy oë glip oor die ander oorlewendes wat hul goedere vertoon.En: Lukas nods briefly, his eyes glancing over the other survivors displaying their goods.Af: "Ek soek medisyne," sê Lukas kortaf.En: "I'm looking for medicine," Lukas says curtly.Af: Anika wys na 'n tafel onder 'n skewe ou waterbak.En: Anika points to a table under a crooked old water tank.Af: "Daar het Dineo 'n paar voorsienings.En: "Over there, Dineo has some supplies."Af: "Lukas stap vinnig in daardie rigting, sy woorde mins.En: Lukas walks quickly in that direction, his words few.Af: Anika kyk hom agterna, 'n vonk van nuuskierigheid in haar oë.En: Anika watches him, a spark of curiosity in her eyes.Af: Hy is anders.En: He is different.Af: Sy vrees nie sy stil natuur nie, eerder voel sy 'n drang om sy verspreide stukkies bymekaar te bring.En: She doesn't fear his quiet nature; rather, she feels a drive to piece together his scattered fragments.Af: Tussen die uitruil van goedere kom sy weer nader.En: Amid the exchange of goods, she approaches him again.Af: "Jy moet 'n rukkie bly," dring sy aan.En: "You should stay for a while," she insists.Af: "Ons gaan môre 'n feesmaal hê.En: "We're going to have a feast tomorrow."Af: "Lukas skud sy kop.En: Lukas shakes his head.Af: "Ek het ander plekke om te wees.En: "I have other places to be."Af: ""Reis is gevaarlik alleen," antwoord sy sagter.En: "Traveling is dangerous alone," she replies softly.Af: Haar woorde is eenvoudig, maar die waarheid daarvan weeg swaar.En: Her words are simple, but their truth weighs heavily.Af: Lukas snak na asem.En: Lukas gasps.Af: Die bekende drang om weg te hardloop kriewel in hom.En: The familiar urge to run away stirs within him.Af: Maar dan klap daar 'n geluid, 'n gevaarlike rommel wat deur die wingerde roer.En: But then there's a sound, a dangerous rumble shifting through the vineyards.Af: Paniek slaan toe, mense roep en soek skuiling, verward en bang.En: Panic sets in, people calling out and seeking shelter, confused and afraid.Af: Die dreigende gevaar hang soos 'n donker wolk.En: The looming danger hangs like a dark cloud.Af: Lukas kyk na Anika wat dapper haar posisie inneem, mense aanmoedig om saam te staan, op te tree.En: Lukas looks at Anika, who bravely takes her position, encouraging people to stand together, to act.Af: Hy kan wegdraai, soos hy al soveel keer gedoen het.En: He could turn away, as he has done so many times before.Af: Maar iets hou hom vas.En: But something binds him.Af: Iets sterker as sy vrees.En: Something stronger than his fear.Af: Hy hardloop na haar kant toe.En: He runs to her side.Af: "Ek help jou," sê hy, sy stem sterk en ferm soos sy hart nou klop.En: "I'll help you," he says, his voice strong and firm as his heart is now beating.Af: Die twee werk saam, ander volg hul leiding, en die dreigende gevaar word stadig maar seker gestuit.En: The two work together, others follow their lead, and the impending danger is slowly but surely halted.Af: 'n Stryd is gewen en die groep is gered, deels as gevolg van Lukas se besluit om iets nuuts te probeer - saamstaan.En: A battle is won, and the group is saved, partly because of Lukas's decision to try something new - standing together.Af: Die aand voor die kampvuur sit Lukas langs Anika.En: That evening by the campfire, Lukas sits next to Anika.Af: Hy voel vir die eerste keer 'n deel van iets.En: For the first time, he feels part of something.Af: 'n Gemeenskap.En: A community.Af: Hy kyk na haar en glimlag, 'n glimlag voller as die maanlig.En: He looks at her and smiles, a smile fuller than the moonlight.Af: "Ek bly," sê hy, sy stem nou sagter, anders.En: "I'm staying," he says, his voice now softer, different.Af: Anika glimlag terug, haar oë blink van hoop vir almal om hulle.En: Anika smiles back, her eyes shining with hope for everyone around them.Af: Die lente het nie net nuwe groei aan die wingerde gebring nie, maar ook aan Lukas se hart, 'n hart wat leer het om oop te gaan en tuis te kom.En: The spring has brought not only new growth to the vineyards but also to Lukas's heart, a heart that has learned to open up and find a home. Vocabulary Words:cautiously: versigtigvineyards: wingerdewithered: verdordecontradiction: teenstrydigheidbarter: ruilmarktradiates: straalcurtly: kortafsupplies: voorsieningscrooked: skewefragments: stukkiesfeast: feesmaaltraveling: reisdangerous: gevaarlikurges: drangrumble: rommelshelter: skuilingencouraging: aanmoedigtogether: saamimpending: dreigendehalted: gestuitcommunity: gemeenskaphome: tuisfestival: feesheavily: swaargasped: snak na asemflee: hardloop wegbond: bindbravely: dappermoonlight: maanligspark: vonk

  --------  

  15:27

  --------

  15:27

More Education podcasts

Trending Education podcasts

About FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans: Podcasts in Family